1 00:00:03,520 --> 00:00:07,240 MÚSICA: 'Un Beso A Medianoche' de Quartetto Cetra 2 00:00:13,680 --> 00:00:18,936 ♪ No confíes en un beso a medianoche 3 00:00:18,960 --> 00:00:22,616 ♪ Si hay luna, no confíes en ella 4 00:00:22,640 --> 00:00:27,296 ♪ ¿Por qué, por qué? luna a medianoche 5 00:00:27,320 --> 00:00:31,256 ♪ Siempre obtiene A enamorarte... ♪ 6 00:00:31,280 --> 00:00:33,120 La canción se desvanece. 7 00:00:43,080 --> 00:00:44,856 RESUMEN DE CANCIONES 8 00:00:44,880 --> 00:00:46,616 ♪ No confíes estrellas de la prisión 9 00:00:46,640 --> 00:00:48,776 ♪ Cada estrella en el cielo Habla con mi corazón 10 00:00:48,800 --> 00:00:50,936 ♪ Cada estrella en cielo habla de amor 11 00:00:50,960 --> 00:00:55,416 ♪ Cada estrella en el cielo Sara Mi estrella 12 00:00:55,440 --> 00:00:58,056 ♪ Mezzanotte per amar 13 00:00:58,080 --> 00:01:00,736 ♪ Mezzanotte per sognar 14 00:01:00,760 --> 00:01:05,040 ♪ Fantástico. ♪ 15 00:01:09,640 --> 00:01:11,056 ¿Señorita Snares? 16 00:01:11,080 --> 00:01:15,776 Estas dos damas están buscando una audiencia con "el Profesor". 17 00:01:15,800 --> 00:01:20,696 El "famoso". quien "lo soluciona todo". 18 00:01:20,720 --> 00:01:24,480 De hecho. te dije podría verlos en su lugar. 19 00:01:31,000 --> 00:01:33,040 Después de ti, Sophie. 20 00:01:42,160 --> 00:01:45,456 ¿Nos hemos conocido antes? no Que yo sepa, señora. 21 00:01:45,480 --> 00:01:47,736 Entonces, ¿cómo lo sabes? ¿El nombre de Sophie? 22 00:01:47,760 --> 00:01:50,296 Los detalles de su familia tienen ha sido ampliamente publicitado 23 00:01:50,320 --> 00:01:51,840 a la luz de los acontecimientos recientes. 24 00:01:54,720 --> 00:01:58,376 Entonces, eres consciente de que Sophie ¿Madre ha sido asesinada? 25 00:01:58,400 --> 00:02:00,400 De hecho lo soy. 26 00:02:04,000 --> 00:02:06,416 Entonces conocerás un ¿El hombre está detenido? 27 00:02:06,440 --> 00:02:08,416 Sí. Señor... 28 00:02:08,440 --> 00:02:09,880 Kane Carty. 29 00:02:16,040 --> 00:02:21,440 Sophie es inflexible, señor Carty. No maté a mi hija. 30 00:02:23,400 --> 00:02:24,776 Fascinante. 31 00:02:24,800 --> 00:02:27,856 La policía no lo tomará en serio lo que Sophie tiene que decir, 32 00:02:27,880 --> 00:02:30,376 así que pensamos que vengo a ti en su lugar. 33 00:02:30,400 --> 00:02:31,600 Es sólo que... 34 00:02:32,720 --> 00:02:36,320 Bueno, cuando ella recibe algo su cabeza así, no puede... 35 00:02:37,480 --> 00:02:42,200 Sophie, ¿sabes? ¿Quién mató a tu madre? 36 00:02:45,960 --> 00:02:52,040 Yo mismo se lo pregunté. si ella lo hace, no lo dice. 37 00:03:08,880 --> 00:03:10,016 POP. 38 00:03:10,040 --> 00:03:11,360 RISAS. 39 00:03:27,080 --> 00:03:30,120 Extraordinariamente fascinante. 40 00:04:29,880 --> 00:04:31,416 Lo arrestamos hace semanas. 41 00:04:31,440 --> 00:04:33,176 ¿Por qué no levantó ¿Esto antes de ahora? 42 00:04:33,200 --> 00:04:36,336 Su abuela dice que lo intentó pero no estabas escuchando. 43 00:04:36,360 --> 00:04:38,576 Ella fue entrevistada por enlace de vídeo, señora. 44 00:04:38,600 --> 00:04:41,376 Ella no pudo proporcionar ninguna evidencia o información utilizable, 45 00:04:41,400 --> 00:04:43,320 así que ella fue descontada como testigo. 46 00:04:44,640 --> 00:04:46,656 Ella tiene un intelectual discapacidad. 47 00:04:46,680 --> 00:04:50,416 Lo que plantea una pregunta obvia sobre su confiabilidad como testigo. 48 00:04:50,440 --> 00:04:52,376 Ella tiene síndrome de Down, no muerte cerebral total. 49 00:04:52,400 --> 00:04:56,216 Bastante. ¿Y cómo ha sido esto? ¿Terminó contigo, Jasper? 50 00:04:56,240 --> 00:04:58,976 Sophie me ha nominado como su Sherlock personal. 51 00:04:59,000 --> 00:05:00,136 ¿Estás bromeando? 52 00:05:00,160 --> 00:05:02,376 Ella tiene preocupaciones sobre la fiabilidad 53 00:05:02,400 --> 00:05:03,696 de su propio sargento detective. 54 00:05:03,720 --> 00:05:06,816 Ella insiste en que sólo lo hará cooperar con el profesor. 55 00:05:06,840 --> 00:05:09,240 Está clavado convicción, señora. 56 00:05:15,840 --> 00:05:19,016 Es un lugar al que vamos, ya sabes, para conseguir una solución. 57 00:05:19,040 --> 00:05:21,696 Es por eso que estabas en el bosque, para consumir drogas? 58 00:05:21,720 --> 00:05:24,136 No soy un maldito boy scout. 59 00:05:24,160 --> 00:05:26,016 ¿Alguien que pueda responder por usted? 60 00:05:26,040 --> 00:05:29,376 Sí, mi amigo Badger, si Puedes encontrar el pequeño trapo para los dedos. 61 00:05:29,400 --> 00:05:30,680 ¿Tienes cigarrillos? 62 00:05:32,640 --> 00:05:33,680 No. 63 00:05:35,200 --> 00:05:36,840 Entonces, cuéntanos qué recuerdas. 64 00:05:38,720 --> 00:05:40,600 Estábamos fumando skag. 65 00:05:43,520 --> 00:05:46,496 Quieres que dibuje tienes una foto? No es necesario. 66 00:05:46,520 --> 00:05:50,496 Lo siguiente que sé es que Badger se ha ido. También está mi alijo. Ladrón de mierda. 67 00:05:50,520 --> 00:05:52,560 ¿Y luego qué pasó? 68 00:05:55,000 --> 00:05:56,840 Me pareció ver a alguien. 69 00:06:06,200 --> 00:06:09,136 'Pero si lo hiciera, ellos Me cabreé bastante rápido.' 70 00:06:09,160 --> 00:06:11,000 Qué conveniente. 71 00:06:12,920 --> 00:06:14,776 Entonces tropecé con ella. 72 00:06:14,800 --> 00:06:17,456 Pensé que acababa de salir de ello, como Badger y yo. 73 00:06:17,480 --> 00:06:18,936 ¿Con una gran herida sangrienta en la cabeza? 74 00:06:18,960 --> 00:06:20,816 Sí, no estaba viendo Heterosexual, ¿verdad? 75 00:06:20,840 --> 00:06:24,840 Así que te ayudaste a ti mismo su reloj y su bolso. 76 00:06:32,720 --> 00:06:36,416 No sabía que ella lo había hecho. yo No le habría robado si lo hubiera hecho. 77 00:06:36,440 --> 00:06:39,136 Un adicto con moral. Qué conmovedor. 78 00:06:39,160 --> 00:06:42,080 Puede que sea un adicto pero No soy ningún estúpido. 79 00:06:46,680 --> 00:06:50,136 Kane fue recogido el día después, intentando empeñar su reloj. 80 00:06:50,160 --> 00:06:54,056 Lo cual, según el punto del Sr. Carty, es un acto inimaginablemente estúpido 81 00:06:54,080 --> 00:06:56,256 para alguien que tiene Acabo de cometer un asesinato. 82 00:06:56,280 --> 00:06:58,056 Probablemente él también lo era fuera de esto para darse cuenta 83 00:06:58,080 --> 00:07:00,576 su nombre estaba grabado en el atrás. O demasiado desesperado para que le importe. 84 00:07:00,600 --> 00:07:03,016 ¿Y cómo se explica? ¿La sangre en su manga? 85 00:07:03,040 --> 00:07:05,656 Las manchas son consistentes con contacto accidental. 86 00:07:05,680 --> 00:07:08,376 ¿Hay algo más que podría corroborar su relato? 87 00:07:08,400 --> 00:07:10,480 Sí, el análisis de sangre del señor Carty. 88 00:07:13,440 --> 00:07:17,056 Confirma que Kane Carty fue ingerido una gran cantidad de un opioide 89 00:07:17,080 --> 00:07:21,096 en las 24 horas previas a su arresto. ¿Qué prueba qué? 90 00:07:21,120 --> 00:07:23,576 ¿Alguna vez has fumado? heroína, DS Donckers? 91 00:07:23,600 --> 00:07:26,816 No. Tú tampoco. 92 00:07:26,840 --> 00:07:30,096 No, pero he estudiado numerosos relatos de sus efectos 93 00:07:30,120 --> 00:07:31,576 sobre la psicología humana, 94 00:07:31,600 --> 00:07:34,176 y todos están de acuerdo induce sentimientos de euforia, 95 00:07:34,200 --> 00:07:36,896 de intenso placer y relajación. 96 00:07:36,920 --> 00:07:39,056 Hasta que empieces a recibir desesperado por tu próximo golpe. 97 00:07:39,080 --> 00:07:41,096 No es rabia asesina y psicosis. 98 00:07:41,120 --> 00:07:43,896 Hasta que empieces a recibir ¡Desesperado por tu próximo golpe! 99 00:07:43,920 --> 00:07:45,640 Está bien, basta. 100 00:07:49,440 --> 00:07:51,760 Quizás es hora de que trajo a Sophie de nuevo. 101 00:07:53,280 --> 00:07:56,376 Además de tener Down síndrome, Sophie es autista, 102 00:07:56,400 --> 00:07:58,416 una condición que soy algo familiarizado con. 103 00:07:58,440 --> 00:08:01,456 Sospecho que ella puede saberlo. quien mató a su madre, 104 00:08:01,480 --> 00:08:05,616 pero algo le impide compartiendo todo lo que ha presenciado. 105 00:08:05,640 --> 00:08:07,040 Entonces, ¿cómo manejamos esto? 106 00:08:08,760 --> 00:08:10,936 Ella es extremadamente literal. 107 00:08:10,960 --> 00:08:13,576 Si puedo resolverlo exactamente ¿Qué le pasó a su madre? 108 00:08:13,600 --> 00:08:16,536 Sospecho que puede que sólo sea necesario el pregunta correcta en el momento correcto 109 00:08:16,560 --> 00:08:18,200 para descubrir lo que ella sabe. 110 00:08:21,600 --> 00:08:23,680 Traigamosla. 111 00:08:31,600 --> 00:08:33,496 Oye, espera. 112 00:08:33,520 --> 00:08:35,416 ¿Estás bien? 113 00:08:35,440 --> 00:08:37,216 No has respondido. ¿A qué? 114 00:08:37,240 --> 00:08:41,336 Mi mensaje del otra noche. Ya sabes. 115 00:08:41,360 --> 00:08:43,816 ¿Algún plan para esta noche? 116 00:08:43,840 --> 00:08:46,840 ¿Qué te parece, Dan? 117 00:09:07,000 --> 00:09:09,680 No, uh. No hagas trampa. 118 00:09:12,640 --> 00:09:15,760 Esta es una cita divertida, ¿no es así? Sí, lo es. 119 00:09:29,000 --> 00:09:32,920 Betty, ¿te casarías conmigo? 120 00:09:34,960 --> 00:09:39,176 Te conozco siempre preocuparse por el dinero, 121 00:09:39,200 --> 00:09:41,936 pero este trabajo con la policía es sólida. 122 00:09:41,960 --> 00:09:44,840 Puedo comprarnos una casa y cuidarte, cariño. 123 00:09:47,560 --> 00:09:49,160 Papá. 124 00:09:51,440 --> 00:09:54,120 ELLA SUSPIRA, HUELE. 125 00:10:25,800 --> 00:10:27,560 Perdón por llegar tarde. 126 00:10:29,600 --> 00:10:33,976 Sophie, necesitamos que cuéntanos lo que sabes. 127 00:10:34,000 --> 00:10:38,256 Si está reteniendo pruebas, podrías meterte en problemas. 128 00:10:38,280 --> 00:10:41,096 ABUELA: Ya se lo dije. 129 00:10:41,120 --> 00:10:42,776 ¿Podría haberlo hecho? ¿Fue testigo del asesinato? 130 00:10:42,800 --> 00:10:44,976 Ella estaba en casa. yo estaba cuidando de ella. 131 00:10:45,000 --> 00:10:46,336 Vimos a Beverly irse. 132 00:10:46,360 --> 00:10:50,656 Sophie, ¿alguien dijo algo? a ti? ¿Es así como lo sabes? 133 00:10:50,680 --> 00:10:53,880 Quiero hablar con el profesor. 134 00:10:58,680 --> 00:11:00,016 No quiero alarmarte, 135 00:11:00,040 --> 00:11:02,696 pero si Sophie sabe quién mató a su hija, 136 00:11:02,720 --> 00:11:05,440 y el asesino se entera 137 00:11:07,760 --> 00:11:09,160 puede estar en peligro. 138 00:11:19,560 --> 00:11:22,376 Beverley Wallace dejó el casa poco antes de las 6pm 139 00:11:22,400 --> 00:11:24,896 para tomar el autobús al otro lado de la ciudad. ¿Y estamos seguros de que se contagió? 140 00:11:24,920 --> 00:11:28,216 Pero es consistente con donde fue encontrado su cuerpo. 141 00:11:28,240 --> 00:11:30,696 El camino a través del bosque es un atajo hacia la casa de su hermana 142 00:11:30,720 --> 00:11:31,880 desde la parada de autobús más cercana. 143 00:11:33,200 --> 00:11:34,456 PERRO LADRA. 144 00:11:34,480 --> 00:11:36,576 ¿Qué pasa con la hora de la muerte? 145 00:11:36,600 --> 00:11:39,816 En cualquier lugar entre las nueve y las 12 horas antes de que se encontrara el cuerpo. 146 00:11:39,840 --> 00:11:42,056 ¿Fue reportada como desaparecida? No. 147 00:11:42,080 --> 00:11:44,096 La hermana pensó que ella Simplemente decidí no venir. 148 00:11:44,120 --> 00:11:47,296 El marido supuso que ella dormía terminado. Entonces, ¿qué pasa con el marido? 149 00:11:47,320 --> 00:11:50,176 Su coartada es bonita sólido. ¿Arma homicida? 150 00:11:50,200 --> 00:11:52,896 Las heridas son consistentes a golpes de martillo. 151 00:11:52,920 --> 00:11:55,280 ¿Alguna idea brillante? 152 00:11:57,840 --> 00:12:00,456 Si el testimonio de Kane Carty es de creer... 153 00:12:00,480 --> 00:12:03,016 Es un si bastante grande. Por favor no hables 154 00:12:03,040 --> 00:12:06,456 con la boca llena, sargento, especialmente si tu cerebro está vacío. 155 00:12:06,480 --> 00:12:09,096 Carty afirmó que el reloj era ya deshecho cuando lo encontró, 156 00:12:09,120 --> 00:12:10,936 lo que sugiere quien la mató 157 00:12:10,960 --> 00:12:13,096 estaba tratando de hacer el el motivo parece un robo. 158 00:12:13,120 --> 00:12:18,136 Hasta que Kane Carty molestó ellos, pero ¿por qué molestarse? 159 00:12:18,160 --> 00:12:19,776 Para camuflar el verdadero motivo. 160 00:12:19,800 --> 00:12:22,360 Lo cual puede estar más cerca de casa. 161 00:12:23,600 --> 00:12:26,816 Está bien. Cuestionemos el hermana y el marido otra vez, 162 00:12:26,840 --> 00:12:29,440 pero no dejes que hemos He estado hablando con Sophie. 163 00:12:36,320 --> 00:12:39,296 MÚSICA: 'Tantita Peña' por Alejandro Fernández 164 00:12:39,320 --> 00:12:41,056 ♪ Lloro noches pecado estrellas Noches sin ti 165 00:12:41,080 --> 00:12:46,616 ♪ Lloro noches completitas Lloro lagrimas de amor 166 00:12:46,640 --> 00:12:52,336 ♪ Me has dejado sin mirar atras Asi sin compasion 167 00:12:52,360 --> 00:12:56,456 ♪ Así, así sin tantita pena... ♪ 168 00:12:56,480 --> 00:13:00,480 ESTORNUDA mente? ¡Estoy comiendo! 169 00:13:04,360 --> 00:13:06,376 TV: 'La comida es muy dura para encontrar tan al norte 170 00:13:06,400 --> 00:13:09,056 'que los lobos deben buscar cientos de millas cuadradas 171 00:13:09,080 --> 00:13:10,456 'si quieren tener éxito.' 172 00:13:10,480 --> 00:13:14,016 He pasado por esto innumerables veces. Así que una vez más no hará daño. 173 00:13:14,040 --> 00:13:17,216 Sí, señor Wallace, realmente Agradecemos su cooperación. 174 00:13:17,240 --> 00:13:19,240 Solo estamos tratando de ser tan minucioso como podamos. 175 00:13:21,360 --> 00:13:23,776 Beverley había arreglado ir a casa de su hermana. 176 00:13:23,800 --> 00:13:26,776 Mi suegra era aquí cuidando a Sophie 177 00:13:26,800 --> 00:13:29,840 porque tuve una reunión de negocios al otro lado de la ciudad. 178 00:13:31,160 --> 00:13:32,936 Yo... 179 00:13:32,960 --> 00:13:37,760 Sólo desearía haberla dejado en lugar de obligarla a tomar el autobús. 180 00:13:40,440 --> 00:13:44,056 Pero estaba conociendo a un potencial nuevo cliente y no quería apresurarme. 181 00:13:44,080 --> 00:13:46,376 El director de Cambridge Park Hotel, creo. 182 00:13:46,400 --> 00:13:47,680 Así es. 183 00:13:48,920 --> 00:13:50,240 ¿Te importa? 184 00:13:53,160 --> 00:13:55,736 Estoy seguro de que hemos preguntado usted esto, Sr. Wallace, 185 00:13:55,760 --> 00:13:58,320 pero ¿puedes pensar en alguien? ¿Quién podría desearle daño a Beverly? 186 00:14:00,000 --> 00:14:02,160 Beverley apenas había contacto con nadie. 187 00:14:04,000 --> 00:14:06,376 Cuidando de Sophie un trabajo de tiempo completo. 188 00:14:06,400 --> 00:14:09,616 Las últimas semanas No ha sido fácil. 189 00:14:09,640 --> 00:14:11,840 ¿Cómo se las arregla? 190 00:14:13,080 --> 00:14:15,360 No sé cuánto de esto ella está engañada. 191 00:14:17,280 --> 00:14:22,000 No hay lágrimas, no hay pena, nada. 192 00:14:26,760 --> 00:14:29,216 Lo siento. tengo que dejar Sophie en casa de su abuela. 193 00:14:29,240 --> 00:14:30,960 ¿Hubo algo más? 194 00:14:57,640 --> 00:15:00,920 ¿Hubo alguna razón para ¿La visita de Beverly esa noche? 195 00:15:02,120 --> 00:15:04,960 Ningún motivo en particular. ella no lo hizo salir mucho de casa. 196 00:15:05,920 --> 00:15:08,976 Me imagino que estaba interesada para discutir sus planes. 197 00:15:09,000 --> 00:15:12,736 ¿Qué planes? tener Sophie cuidada. 198 00:15:12,760 --> 00:15:15,760 Disculpe, pero ¿cómo ¿sabes sobre eso? 199 00:15:20,880 --> 00:15:23,456 No has respondido a mi pregunta. 200 00:15:23,480 --> 00:15:26,216 Ella no está siendo llevada en cuidado, exactamente. 201 00:15:26,240 --> 00:15:27,936 Es una vida asistida. 202 00:15:27,960 --> 00:15:30,296 Alojamiento compartido con otros adultos jóvenes, 203 00:15:30,320 --> 00:15:32,576 con asistencia disponible 24 horas al día, 7 días a la semana. 204 00:15:32,600 --> 00:15:36,880 Suena ideal. pero No suena como en casa. 205 00:15:38,720 --> 00:15:42,696 Escucha, mi hermana dedicada su vida a Sophie, 206 00:15:42,720 --> 00:15:46,016 pero se ha vuelto más difícil. Ella no es tan dócil como antes. 207 00:15:46,040 --> 00:15:50,256 Ella puede ser desafiante, agresivo. Violento, incluso. 208 00:15:50,280 --> 00:15:51,520 Ella es muy terca. 209 00:15:52,600 --> 00:15:56,056 Pobre Beverly. Ella... 210 00:15:56,080 --> 00:15:58,440 No podría haber hecho más. 211 00:16:04,960 --> 00:16:09,496 ¡Me alegro de que esté muerta! ella era ¡Una perra dominante y egoísta! 212 00:16:09,520 --> 00:16:13,640 ¡Una auténtica vaca! 213 00:16:15,760 --> 00:16:19,536 No entiendo por qué estamos siendo interrogado nuevamente. 214 00:16:19,560 --> 00:16:21,376 Ha sido acusado, ¿no? 215 00:16:21,400 --> 00:16:23,416 ¿No estamos simplemente esperando? para una fecha de juicio? 216 00:16:23,440 --> 00:16:24,536 El señor Carty es inocente. 217 00:16:24,560 --> 00:16:28,376 Kane Carty todavía está en prisión preventiva, y en espera de juicio por asesinato. 218 00:16:28,400 --> 00:16:31,416 Solo estamos realizando algunas consultas de seguimiento, eso es todo. 219 00:16:31,440 --> 00:16:35,496 Menos de uno de cada cinco asesinatos son cometidos por extraños. 220 00:16:35,520 --> 00:16:39,200 No veo ninguna razón para creer esto caso desmentirá esas probabilidades. 221 00:16:42,480 --> 00:16:46,416 'Está bien, buen trabajo. Seguimiento de el líder de vida asistida.' 222 00:16:46,440 --> 00:16:48,256 '¿Algo más?' Eso es todo, creo. 223 00:16:48,280 --> 00:16:49,976 'Está bien. 224 00:16:50,000 --> 00:16:53,136 'Nos vemos en la oficina'. el mi hermana era demasiado performativa. 225 00:16:53,160 --> 00:16:55,000 Ella se siente culpable de alguna manera. 226 00:16:56,760 --> 00:16:58,760 'Entonces pongámosla bajo vigilancia.' 227 00:17:06,800 --> 00:17:09,880 TV: 'Es la migración más grande de elefantes en el mundo.' 228 00:17:30,760 --> 00:17:33,056 Ten cuidado, cariño, hace mucho calor. 229 00:17:33,080 --> 00:17:34,760 Gracias. 230 00:17:40,440 --> 00:17:42,536 SMASH. 231 00:17:42,560 --> 00:17:43,896 ¿Qué pasó? 232 00:17:43,920 --> 00:17:47,440 Oh, está bien. es solo un accidente. ¿Estás bien? 233 00:17:49,080 --> 00:17:52,000 Simplemente no pises nada. 234 00:17:58,760 --> 00:18:01,640 Está bien, voy a limpiar eso En un minuto, papá, ¿de acuerdo? 235 00:18:07,600 --> 00:18:10,040 TIMBRES DEL TELÉFONO. 236 00:18:18,600 --> 00:18:21,536 Dios, esto es tedioso. 237 00:18:21,560 --> 00:18:24,456 ¿Por qué tenemos que hacer ¿vigilancia en la casa de Verónica? 238 00:18:24,480 --> 00:18:26,720 ¿Realmente no había nadie más? 239 00:18:28,400 --> 00:18:30,320 Nos ofrecí como voluntario. 240 00:18:32,880 --> 00:18:34,800 ¿Por qué diablos harías eso? 241 00:18:38,080 --> 00:18:40,720 Para que podamos hablar de nosotros. 242 00:18:42,960 --> 00:18:46,200 Podría seguir acosando enviarte un SMS si lo prefieres. 243 00:18:48,320 --> 00:18:49,680 Mierda. 244 00:18:50,880 --> 00:18:54,256 Olvidé responder. Lo siento, Dan. 245 00:18:54,280 --> 00:18:56,896 Tengo mucho que hacer. 246 00:18:56,920 --> 00:18:58,856 No lo tomes como algo personal. 247 00:18:58,880 --> 00:19:00,896 Sabes, cuanto más mantenme a distancia, 248 00:19:00,920 --> 00:19:02,576 peor se vuelve el antojo. 249 00:19:02,600 --> 00:19:06,400 ¿Qué eres exactamente? ¿Antojo, DS Winters? 250 00:19:16,240 --> 00:19:18,416 Mm-mm. 251 00:19:18,440 --> 00:19:21,520 Pero... yo sí tengo 252 00:19:23,000 --> 00:19:25,736 jamón y queso. 253 00:19:25,760 --> 00:19:27,600 Podemos ir a mitades. 254 00:19:30,480 --> 00:19:31,640 Generoso. 255 00:19:37,640 --> 00:19:39,440 ¿Por qué no preguntas? ¿En una cita adecuada? 256 00:19:44,600 --> 00:19:46,440 Oferta. 257 00:19:51,080 --> 00:19:52,640 Mira esto. 258 00:19:55,000 --> 00:19:57,256 Al menos Paul parece que tengas un buen descanso. 259 00:19:57,280 --> 00:20:00,056 Aww. mmm. 260 00:20:00,080 --> 00:20:01,736 Del consejo. 261 00:20:01,760 --> 00:20:03,856 Encontraron un lugar para Sophie en una residencia asistida, 262 00:20:03,880 --> 00:20:06,240 pero son sólo proporcionando financiación parcial. 263 00:20:08,000 --> 00:20:09,456 Guau. 264 00:20:09,480 --> 00:20:11,576 ¿Es semanal o mensualmente? Semanal. 265 00:20:11,600 --> 00:20:13,456 No podían permitírselo eso, ¿podrían? 266 00:20:13,480 --> 00:20:16,280 Por lo que hemos visto, de ninguna manera. 267 00:20:18,960 --> 00:20:20,376 Cuando nació 268 00:20:20,400 --> 00:20:23,136 bueno, digámoslo no era lo que esperábamos. 269 00:20:23,160 --> 00:20:25,056 Me lo puedo imaginar. 270 00:20:25,080 --> 00:20:28,456 Beverley decidió quedarse casa y cuidar de Sophie, 271 00:20:28,480 --> 00:20:30,816 y me lancé a trabajar. 272 00:20:30,840 --> 00:20:34,416 Estaba haciendo horas estúpidas. No podría soportar estar aquí. 273 00:20:34,440 --> 00:20:36,056 Eso debe haber sido difícil. 274 00:20:36,080 --> 00:20:38,736 Al principio casi nos rompe. 275 00:20:38,760 --> 00:20:43,736 Pero... después de un tiempo, Sophie cambió todo eso. 276 00:20:43,760 --> 00:20:45,256 Ella me cambió. 277 00:20:45,280 --> 00:20:48,576 Ella es tan cariñosa y gentil. 278 00:20:48,600 --> 00:20:50,496 No quería despedirla. 279 00:20:50,520 --> 00:20:52,440 ¿Entonces discutiste sobre eso? 280 00:20:56,120 --> 00:20:57,960 GRITOS INDISTINTOS. 281 00:21:13,760 --> 00:21:17,680 TETERAS CHUFF UNA MELODÍA FELIZ. 282 00:21:24,640 --> 00:21:28,256 La gente me mira fijamente en la calle. Creen que parezco un bicho raro. 283 00:21:28,280 --> 00:21:30,576 ELLA SE BURLA Eres un bicho raro. 284 00:21:30,600 --> 00:21:33,336 Mmmm. Y tú también. 285 00:21:33,360 --> 00:21:37,416 Sin embargo, si vivieras con otras personas que eran como tú, 286 00:21:37,440 --> 00:21:38,680 ya no lo estarías. 287 00:21:43,000 --> 00:21:47,736 No deseas que te envíen lejos. Quiero quedarme en casa. 288 00:21:47,760 --> 00:21:51,096 Y la idea de irme casa te está agitando. 289 00:21:51,120 --> 00:21:52,976 Me dan gotas para eso. 290 00:21:53,000 --> 00:21:55,880 ¿Gotas? En mi chocolate caliente. 291 00:21:59,120 --> 00:22:03,976 ¿Vas a preguntar? ¿Hacerme esa pregunta otra vez? 292 00:22:04,000 --> 00:22:08,440 No. Al menos todavía no. 293 00:22:12,240 --> 00:22:15,200 'Fue una fuente de discordia, entonces, ¿la vida asistida?' 294 00:22:17,240 --> 00:22:19,176 No podíamos permitírnoslo. 295 00:22:19,200 --> 00:22:21,416 Ya veo. 296 00:22:21,440 --> 00:22:23,720 ¿Ves? ¿Y qué ves? 297 00:22:25,520 --> 00:22:28,800 Tuvimos un desacuerdo, como lo hacen todas las parejas. 298 00:22:30,520 --> 00:22:33,120 Mira, lo siento, yo Tengo que ponerme a trabajar. 299 00:22:34,920 --> 00:22:38,136 Me voy ahora. ¿Estarás bien? 300 00:22:38,160 --> 00:22:39,520 Estaremos bien. 301 00:22:40,880 --> 00:22:43,360 Gracias, señor Wallace. 302 00:22:50,040 --> 00:22:53,640 Jesucristo, Verónica, ¿hasta cuándo? ¿Puedes seguir estirándote, mujer? 303 00:22:54,720 --> 00:22:58,320 Ha estado trotando diez minutos. Su calentamiento ha tardado 20. 304 00:23:06,840 --> 00:23:09,056 Entonces, estaba pensando. 305 00:23:09,080 --> 00:23:12,776 Hay un restaurante italiano Logré reservar una mesa en, 306 00:23:12,800 --> 00:23:14,920 si todavía estás interesado en tener una cita adecuada. 307 00:23:16,880 --> 00:23:18,720 Me estás pidiendo que ¿Cena, Donckers? 308 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 Estamos en marcha. 309 00:23:35,840 --> 00:23:38,560 ¿Cuánto tiempo lleva esto? ¿Estás con tu cuñado? 310 00:23:42,040 --> 00:23:45,496 Si no dices nada, Verónica, simplemente asumiremos lo peor. 311 00:23:45,520 --> 00:23:47,520 ¿Cuándo se enteró tu hermana? 312 00:23:48,720 --> 00:23:50,920 Ella no lo hizo. 313 00:23:53,240 --> 00:23:55,200 Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Ha estado pasando? 314 00:23:57,440 --> 00:24:01,720 Poco más de un año. Estamos enamorados. 315 00:24:03,280 --> 00:24:06,320 Beverley fue una buena madre, pero no una buena... 316 00:24:07,680 --> 00:24:10,216 Bueno, no estaban contentos. 317 00:24:10,240 --> 00:24:13,896 No había suficiente dinero con Beverly no trabajando 318 00:24:13,920 --> 00:24:16,120 y Andrew solo vende productos de limpieza. 319 00:24:18,160 --> 00:24:23,416 Beverley estaba en su caso constantemente, llamándolo perdedor. 320 00:24:23,440 --> 00:24:25,600 Ella podría ser muy cruel. 321 00:24:28,560 --> 00:24:34,416 ¡Deja a Andrew fuera de esto, por favor! Ya ha sufrido demasiado. 322 00:24:34,440 --> 00:24:37,856 Él no la asesinó. el es el hombre más amable que conozco. 323 00:24:37,880 --> 00:24:39,080 ¿Y tú? 324 00:24:40,840 --> 00:24:41,856 ¿Yo? 325 00:24:41,880 --> 00:24:44,096 No lo haces exactamente parece desconsolado. 326 00:24:44,120 --> 00:24:45,656 Y necesitas ayudar Nosotros te descartamos. 327 00:24:45,680 --> 00:24:48,296 Cuando Beverly no pudo show, ¿qué hiciste? 328 00:24:48,320 --> 00:24:53,096 Llamé a su móvil un par de veces. veces, y luego el teléfono fijo. 329 00:24:53,120 --> 00:24:54,896 Sophie contestó. S 330 00:24:54,920 --> 00:24:57,456 parecía confundido. 331 00:24:57,480 --> 00:24:59,400 Sophie respondió, ¿estás segura? 332 00:25:01,000 --> 00:25:02,336 Sí. 333 00:25:02,360 --> 00:25:06,096 Me dijo que su madre no estaba en casa 334 00:25:06,120 --> 00:25:10,976 así que le pedí que pusiera yo a través de mi madre. 335 00:25:11,000 --> 00:25:12,976 Ella estaba cuidando niños. 336 00:25:13,000 --> 00:25:15,720 Sophie dijo que se había quedado dormida. 337 00:25:17,960 --> 00:25:20,400 ¿Su marido ¿Sabes sobre el asunto? 338 00:25:27,400 --> 00:25:28,760 ¿Y? 339 00:25:31,480 --> 00:25:35,640 ¿Por qué querían para verte? ¿Mmm? 340 00:25:38,840 --> 00:25:40,520 Aquí no. 341 00:25:53,120 --> 00:25:55,176 Andrew Wallace tiene un motivo. 342 00:25:55,200 --> 00:25:57,616 No le gusta el de Beverly Planeo poner a Sophie bajo cuidado. 343 00:25:57,640 --> 00:25:59,056 Él está convencido de que No puedo permitírmelo. 344 00:25:59,080 --> 00:26:01,216 Y él está teniendo un romance con su hermana. 345 00:26:01,240 --> 00:26:04,016 Beverley bloquea el camino de Verónica a una relación con Andrew. 346 00:26:04,040 --> 00:26:07,536 Así que esos dos son nuestro potencial. sospechosos? Aparte de Kane Carty. 347 00:26:07,560 --> 00:26:11,456 Hay uno más, a quien hemos ignorado en gran medida hasta ahora. 348 00:26:11,480 --> 00:26:13,176 Sophie también tiene un motivo. 349 00:26:13,200 --> 00:26:16,096 ¿Hablas en serio? ella no Quiero que me despidan. 350 00:26:16,120 --> 00:26:18,256 Su tía dice que se ha convertido mucho más difícil, 351 00:26:18,280 --> 00:26:20,496 "agresivo y violento" fueron las palabras que usó, 352 00:26:20,520 --> 00:26:23,896 y ella no ha perdido ni una sola lágrima desde que murió su madre. 353 00:26:23,920 --> 00:26:26,736 ¿Y si ella peleara con ella? ¿madre? Se nos va de las manos. 354 00:26:26,760 --> 00:26:28,976 Ella la derriba y la mata accidentalmente. 355 00:26:29,000 --> 00:26:31,016 Su padre viene casa y los encuentra. 356 00:26:31,040 --> 00:26:33,616 Pone el cuerpo de su esposa en el maletero de su coche y la abandona. 357 00:26:33,640 --> 00:26:34,896 ¿Qué pasa con la abuela? 358 00:26:34,920 --> 00:26:36,576 Se desmayó en frente a la tele. 359 00:26:36,600 --> 00:26:38,136 Necesitamos entrevistar Sophie otra vez. 360 00:26:38,160 --> 00:26:41,456 Ponle un poco de presión. En el peor de los casos, es testigo. 361 00:26:41,480 --> 00:26:44,936 En el mejor de los casos, ella es una sospechosa potencial. ¿Por qué nos andamos con rodeos con ella? 362 00:26:44,960 --> 00:26:46,896 ¿Jasper? 363 00:26:46,920 --> 00:26:48,696 Por supuesto que no. 364 00:26:48,720 --> 00:26:50,896 Un enfoque mal concebido a Sophie en este momento 365 00:26:50,920 --> 00:26:52,096 podría poner en grave peligro 366 00:26:52,120 --> 00:26:54,896 mis posibilidades de encontrar descubre lo que sabe. 367 00:26:54,920 --> 00:26:56,760 ¿Puedo hablar con usted? 368 00:27:01,680 --> 00:27:05,896 Esto es ridículo. 369 00:27:05,920 --> 00:27:08,016 ¿A qué hora salimos el domingo? 370 00:27:08,040 --> 00:27:09,360 ¿Domingo? 371 00:27:10,520 --> 00:27:12,656 Nuestra cita, tonto. 372 00:27:12,680 --> 00:27:14,920 La mesa está reservada para siete, ¿vale? 373 00:27:18,240 --> 00:27:20,616 No interrogamos a Sophie, 374 00:27:20,640 --> 00:27:23,456 pero hagamos análisis forenses en el coche de Andrew Wallace 375 00:27:23,480 --> 00:27:25,800 y revisa el de Verónica historia con su marido. 376 00:27:44,160 --> 00:27:46,040 ESTRUIDO. 377 00:27:47,520 --> 00:27:49,160 SOPHIE: ¿Hola? 378 00:27:59,640 --> 00:28:01,856 ¿Entonces tu esposa no está en casa? 379 00:28:01,880 --> 00:28:03,936 La eché. 380 00:28:03,960 --> 00:28:07,056 ¿Pero responderás por ella? La noche en que murió Beverly, 381 00:28:07,080 --> 00:28:09,080 ¿Estaba Verónica aquí con ¿tú todo el tiempo? 382 00:28:10,480 --> 00:28:13,976 Estás muy fuera de lugar. es Deberías centrarte en Andrew. 383 00:28:14,000 --> 00:28:16,696 Él es el que tiene el temperamento. SUENA EL TELÉFONO. 384 00:28:16,720 --> 00:28:19,816 Dijo que haría cualquier cosa para detenerlo. Beverly despidiendo a Sophie. 385 00:28:19,840 --> 00:28:21,440 ¿Hola? 386 00:28:23,160 --> 00:28:25,640 Estás bromeando. 387 00:28:27,800 --> 00:28:31,176 Acordamos que ella gastaría algo tiempo sola después de la escuela. 388 00:28:31,200 --> 00:28:36,320 Sólo por un momento, mientras estaba trabajando. Una hora como máximo. 389 00:28:37,840 --> 00:28:39,736 Cuando regresé, ella no estaba aquí. 390 00:28:39,760 --> 00:28:43,096 La dejaron a las tres. El conductor del autobús lo confirmó. 391 00:28:43,120 --> 00:28:45,336 Alguien se ha llevado a mi hija. 392 00:28:45,360 --> 00:28:47,736 Ella nunca simplemente alejarse sola. 393 00:28:47,760 --> 00:28:50,336 Señor Wallace, me temo que nosotros también tenemos que considerar la posibilidad 394 00:28:50,360 --> 00:28:53,056 que Sophie ha corrido lejos. ¿A dónde iría? 395 00:28:53,080 --> 00:28:54,976 ¿Y por qué huiría? 396 00:28:55,000 --> 00:28:56,960 Quizás ella creyó ella estaba en peligro. 397 00:28:59,040 --> 00:29:02,616 ¿De mí? yo nunca lo haría hacerle daño a mi hija. 398 00:29:02,640 --> 00:29:05,496 ¿Qué pasa con tu esposa? Según a tu cuñado, 399 00:29:05,520 --> 00:29:09,216 dijiste que harías cualquier cosa para Evita que Beverly despida a Sophie. 400 00:29:09,240 --> 00:29:11,136 No quise decir literalmente cualquier cosa. 401 00:29:11,160 --> 00:29:13,080 Raymond solo lo está intentando para vengarse de mí. 402 00:29:16,280 --> 00:29:19,216 No estoy orgulloso de lo que Verónica y yo lo hemos hecho, 403 00:29:19,240 --> 00:29:22,296 pero mi matrimonio con Beverly fue hace años. 404 00:29:22,320 --> 00:29:24,096 ¿Ella sintió lo mismo? 405 00:29:24,120 --> 00:29:27,496 ¿Sabes cómo es? ¿Ser constantemente menospreciado? 406 00:29:27,520 --> 00:29:31,016 Que te digan que eres un perdedor que ¿No puede mantener a su propia familia? 407 00:29:31,040 --> 00:29:33,080 Verónica entendió. 408 00:29:42,040 --> 00:29:45,896 Secuestro de mi trasero. ella esta corriendo lejos. ¿Qué te hace estar tan seguro? 409 00:29:45,920 --> 00:29:48,576 Ella sabe que nos estamos acercando ella. Si Sophie es la asesina, 410 00:29:48,600 --> 00:29:50,896 ¿Por qué correr el riesgo de contraer el profesor involucrado, 411 00:29:50,920 --> 00:29:54,136 ¿abrir el caso de nuevo? Para limpiar su conciencia. 412 00:29:54,160 --> 00:29:57,000 Es extraño que haya dejado esa comida. 413 00:29:59,000 --> 00:30:02,200 Mi dinero todavía está en el padre. I Apuesto a que sabe dónde está Sophie. 414 00:30:05,320 --> 00:30:07,560 Siempre hay otra posibilidad. 415 00:30:12,920 --> 00:30:14,056 'Marca DCI' 416 00:30:14,080 --> 00:30:17,536 DS Donckers llamando, señora. Estamos en casa de los Wallace. 417 00:30:17,560 --> 00:30:19,016 '¿Algún progreso?' 418 00:30:19,040 --> 00:30:23,336 ¿Tiene algo la Profesora Tempest? ¿Qué tiene que ver con nuestro sospechoso desaparecido? 419 00:30:23,360 --> 00:30:24,616 '¿Por qué preguntas?' 420 00:30:24,640 --> 00:30:28,016 Creo que está jugando uno de sus pequeños juegos. Se está comportando de forma extraña. 421 00:30:28,040 --> 00:30:31,016 'Parece bastante normal para el profesor.' 422 00:30:31,040 --> 00:30:33,936 Estamos tratando con un Aquí hay una persona vulnerable, señora. 423 00:30:33,960 --> 00:30:36,360 'Ella está bien, Donckers. No te preocupes por Sophie." 424 00:30:37,600 --> 00:30:40,040 ¿Dónde está ella? "Ella está a salvo." 425 00:30:42,000 --> 00:30:43,216 Por el amor de Dios. 426 00:30:43,240 --> 00:30:45,176 ¿Alguna novedad? 427 00:30:45,200 --> 00:30:50,656 Señor Wallace, Sophie está bien. ella es sido llevado a un lugar seguro. 428 00:30:50,680 --> 00:30:52,976 ¿Qué diablos? ¿Por qué? ¿Dónde? 429 00:30:53,000 --> 00:30:54,696 No puedo decirlo. 430 00:30:54,720 --> 00:30:58,016 Soy su padre. ¿Por qué no me lo dijeron? ¿Por qué no me pediste permiso? 431 00:30:58,040 --> 00:31:00,856 Sophie tiene 18 años. Y ella es vulnerable. 432 00:31:00,880 --> 00:31:02,896 Ella no es capaz de tomando sus propias decisiones. 433 00:31:02,920 --> 00:31:05,216 Lo más importante es que ella está a salvo. 434 00:31:05,240 --> 00:31:07,496 ¡Llévame con mi hija ahora! 435 00:31:07,520 --> 00:31:10,400 No podemos hacer eso, señor. nosotros No sé dónde está. 436 00:31:26,440 --> 00:31:29,040 RONQUIDOS. 437 00:31:33,640 --> 00:31:34,840 Buenas tardes. 438 00:31:45,880 --> 00:31:49,016 El sargento detective Donckers está preguntando por su paradero, 439 00:31:49,040 --> 00:31:52,360 y el de una joven ella afirma que está bajo tu cuidado. 440 00:31:54,120 --> 00:31:55,856 Ella mencionó el secuestro de niños. 441 00:31:55,880 --> 00:31:59,000 Oye, ¿quién eres? ¿llamar a un niño? 442 00:32:00,600 --> 00:32:03,736 Sophie vino por su propia voluntad. ¿Y por qué haría eso? 443 00:32:03,760 --> 00:32:09,480 Porque tengo un secreto. Sí. Porque ella tiene un secreto. 444 00:32:12,880 --> 00:32:15,696 Oh, está bien. Entonces está todo arreglado. 445 00:32:15,720 --> 00:32:17,560 Eso está todo arreglado, entonces. 446 00:32:32,720 --> 00:32:34,896 Eres otro bicho raro. 447 00:32:34,920 --> 00:32:38,016 Se necesita saber uno. O eso me han dicho. 448 00:32:38,040 --> 00:32:41,896 ¿Por qué está tapado? 449 00:32:41,920 --> 00:32:46,496 Para protegerlo, cariño, de miradas indiscretas y dedos pegajosos. 450 00:32:46,520 --> 00:32:49,776 ¿Te avergüenzas de eso? No, en absoluto. 451 00:32:49,800 --> 00:32:51,720 Pero aún no está terminado. 452 00:32:56,960 --> 00:33:00,096 ELLA JADEA ¡Ese es el profesor! 453 00:33:00,120 --> 00:33:04,576 Sin lugar a dudas, Eres una chica inteligente. 454 00:33:04,600 --> 00:33:06,480 ¿Dónde se fue su cara? 455 00:33:08,440 --> 00:33:10,400 Lo mantiene oculto, cariño. 456 00:33:13,080 --> 00:33:15,040 ¿Eres su mamá? 457 00:33:16,320 --> 00:33:21,536 Ese es de hecho mi privilegio. Y al mismo tiempo mi carga. 458 00:33:21,560 --> 00:33:22,920 ¿Lo amas? 459 00:33:24,360 --> 00:33:27,160 Sin límites, pequeño. 460 00:33:29,440 --> 00:33:33,560 Mi mamá quería despedirme. 461 00:33:34,760 --> 00:33:37,320 Encuentro que insondable, cariño. 462 00:33:46,240 --> 00:33:48,696 ABUELA DE SOPHIE: ¿Estás ¿Seguro que Sophie está en buenas manos? 463 00:33:48,720 --> 00:33:50,256 La están cuidando. 464 00:33:50,280 --> 00:33:52,776 Había algo que yo estaba Espero que puedas ayudarme. 465 00:33:52,800 --> 00:33:54,016 Haré lo mejor que pueda. 466 00:33:54,040 --> 00:33:57,376 ¿Cómo pensaba pagar Beverly? para Sophie en su vida asistida? 467 00:33:57,400 --> 00:33:59,896 Le dije que la ayudaría. 468 00:33:59,920 --> 00:34:02,080 ¿Aprobaste su plan? 469 00:34:03,440 --> 00:34:06,296 Pensé en una medida de independencia Podría ser bueno para Sophie. 470 00:34:06,320 --> 00:34:08,376 Y para mi hija y su marido. 471 00:34:08,400 --> 00:34:11,296 Y podrías permitírtelo contribuir? 472 00:34:11,320 --> 00:34:15,480 Mi marido me dejó un poco. tu No puedes llevártelo contigo, ¿verdad? 473 00:34:31,320 --> 00:34:33,416 Espero que no lo haya hecho Ha sido demasiada molestia. 474 00:34:33,440 --> 00:34:36,040 Me gusta más la otra dama. 475 00:34:39,720 --> 00:34:42,376 Voy a preparar un poco de té. 476 00:34:42,400 --> 00:34:45,936 Me gustaría preguntarte Algo si puedo, Sophie. 477 00:34:45,960 --> 00:34:48,016 Ah. 478 00:34:48,040 --> 00:34:51,936 No esa pregunta otra vez. no bastante todavía. Algo más. 479 00:34:51,960 --> 00:34:55,256 Esa noche, la que hemos hablado, 480 00:34:55,280 --> 00:34:58,336 Me pregunto por qué tu abuela Me fui a dormir tan temprano. 481 00:34:58,360 --> 00:35:01,856 Puse algunas gotas en su puerto. 482 00:35:01,880 --> 00:35:03,376 Eso pensé. 483 00:35:03,400 --> 00:35:06,656 Porque ella iba a pagar para su vida asistida. 484 00:35:06,680 --> 00:35:10,800 No, no quería mirar sus aburridas telenovelas. 485 00:35:13,040 --> 00:35:14,520 Mm. 486 00:35:22,520 --> 00:35:24,240 No seas tan gruñón. 487 00:35:25,440 --> 00:35:30,096 Entraron los forenses. Andrew El auto de Wallace está limpio. 488 00:35:30,120 --> 00:35:33,816 Ya ves. Dale al hombre un romper, por el amor de Dios. 489 00:35:33,840 --> 00:35:36,936 Su esposa ha sido asesinada. Ahora su hija ha sido secuestrada. 490 00:35:36,960 --> 00:35:38,736 Nadie ha sido secuestrado. 491 00:35:38,760 --> 00:35:40,776 Intenta decirle eso a Andrew Wallace. 492 00:35:40,800 --> 00:35:43,376 No tienes idea de cómo es sentirse responsable de alguien 493 00:35:43,400 --> 00:35:44,976 que no pueden cuidar de sí mismos. 494 00:35:45,000 --> 00:35:47,296 Sargento... ¿Qué es? ¿Qué hace el profesor? 495 00:35:47,320 --> 00:35:48,480 ¿Por qué lo respaldas? 496 00:35:49,840 --> 00:35:55,520 Porque ha persuadido a un cierta persona para hablar. 497 00:35:59,560 --> 00:36:03,176 Está bien, ya es suficiente. Ella viene conmigo. 498 00:36:03,200 --> 00:36:06,520 Eso no será necesario. Creo que está lista. 499 00:36:09,760 --> 00:36:14,400 Sophie, ¿tu ¿Papá mató a tu mamá? 500 00:37:26,360 --> 00:37:28,720 Me partí el culo trabajando. 501 00:37:31,640 --> 00:37:34,016 Pero no Beverly. 502 00:37:34,040 --> 00:37:37,200 A veces sentí que ella Usó a Sophie como excusa. 503 00:37:40,440 --> 00:37:43,200 Y luego ella decide que no lo era. Incluso volveré a hacer eso. 504 00:37:45,240 --> 00:37:47,880 Eso debe haber sido difícil para ti. 505 00:37:48,960 --> 00:37:50,656 Y tremendamente caro. 506 00:37:50,680 --> 00:37:53,336 ¿Entonces decidiste matarla? 507 00:37:53,360 --> 00:37:55,696 No. 508 00:37:55,720 --> 00:37:58,920 No, no fue así. 509 00:38:05,320 --> 00:38:07,160 Beverley había perdido su autobús. 510 00:38:08,680 --> 00:38:12,560 Entonces decidiste llevarla después de todo, a casa de su hermana. 511 00:38:19,360 --> 00:38:22,376 GOLPE ¿Qué carajo fue eso? 512 00:38:22,400 --> 00:38:26,240 'Golpeamos algo en el camino. Una sucursal, tal vez.' 513 00:38:40,920 --> 00:38:44,136 En serio, Andrew, rompió el coche. "Ella siguió insistiendo conmigo." 514 00:38:44,160 --> 00:38:47,016 Estamos varados aquí... 'Incitándome a que su madre 515 00:38:47,040 --> 00:38:50,080 'había aceptado pagar por La vida asistida de Sophie.' 516 00:38:51,640 --> 00:38:54,296 Gimiendo que ella siempre tuvo que hacerlo encargarse de todo ella misma. 517 00:38:54,320 --> 00:38:57,456 Decirte que tú no valían nada. Un don nadie. 518 00:38:57,480 --> 00:39:00,696 'Jesús, acabo de preguntar...' 519 00:39:00,720 --> 00:39:04,216 'Años y años de humillación.' 520 00:39:04,240 --> 00:39:08,360 No pude soportarlo. más. Acabo de estallar. 521 00:39:15,240 --> 00:39:18,216 'Después de todos estos años...' 522 00:39:18,240 --> 00:39:21,080 Solo quería que se callara. 523 00:39:35,560 --> 00:39:39,056 Quiero decir, ¿quién era ella? llamarme fracasado? 524 00:39:39,080 --> 00:39:40,800 No soy yo quien Le falló a nuestra hija. 525 00:39:46,320 --> 00:39:48,160 La escondí entre la maleza. 526 00:39:56,040 --> 00:39:58,896 Pensaste que podrías hacer parece un robo. 527 00:39:58,920 --> 00:40:00,880 Pero fuiste interrumpido. 528 00:40:15,120 --> 00:40:18,320 Cumplí con mi cita, pero Primero hice una parada en casa. 529 00:40:20,360 --> 00:40:23,600 Para limpiar y deshacerse de las pruebas. 530 00:40:41,200 --> 00:40:42,800 TOCA EN EJECUCIÓN. 531 00:40:53,520 --> 00:40:57,280 Tú me obligaste a hacerlo, cariño. Tú me obligaste a hacerlo. 532 00:41:29,560 --> 00:41:32,560 Excelente trabajo, Jasper. Gracias, Cristina. 533 00:41:35,640 --> 00:41:37,920 DS Donckers, ¿puedo ¿Tienes una palabra, por favor? 534 00:41:39,680 --> 00:41:41,280 Nos vemos esta noche. 535 00:41:45,520 --> 00:41:49,936 Le debo una disculpa, señora. yo estaba equivocado acerca de Andrew Wallace. 536 00:41:49,960 --> 00:41:52,776 Y sobre Kane Carty, y también sobre Sophie. 537 00:41:52,800 --> 00:41:54,440 Lo sé. Me siento fatal. 538 00:41:57,120 --> 00:42:00,816 Persistencia y convicción son muy admirables. 539 00:42:00,840 --> 00:42:03,656 Terca la mentalidad sanguinaria no lo es. 540 00:42:03,680 --> 00:42:05,416 Lo haré mejor. 541 00:42:05,440 --> 00:42:09,296 He... tenido mucho en mi mente últimamente. 542 00:42:09,320 --> 00:42:14,000 Mmm. Veo que tienes algunos decisiones difíciles de tomar. 543 00:42:16,240 --> 00:42:19,056 Sabes, odiaría perderte, Lisa, 544 00:42:19,080 --> 00:42:21,096 pero si piensas en una transferencia podría ser necesario... 545 00:42:21,120 --> 00:42:24,296 La escucho, señora. Transferir no será necesario. 546 00:42:24,320 --> 00:42:26,120 Me alegra oírlo. 547 00:42:28,640 --> 00:42:30,760 Continúa. 548 00:42:45,120 --> 00:42:47,080 ¿Puedo traerte algo más? 549 00:42:48,600 --> 00:42:50,296 Creo que esperaré. 550 00:42:50,320 --> 00:42:54,720 Está bien, pero necesito esta tabla a las nueve. Sí, no hay problema. 551 00:43:01,440 --> 00:43:04,400 Te ves exactamente como lo describió Lisa. 552 00:43:08,080 --> 00:43:12,016 Lo siento, ¿eres amiga de ella? 553 00:43:12,040 --> 00:43:14,000 Mm-hm. 554 00:43:16,440 --> 00:43:18,616 Ella debería estar aquí en cualquier momento. minuto. Tarde, como siempre. 555 00:43:18,640 --> 00:43:23,280 Lisa no viene. Ella me envió a mí en su lugar. 556 00:43:24,840 --> 00:43:27,160 Estás bromeando, ¿verdad? 557 00:43:28,680 --> 00:43:30,336 ¿Puedo tomar tu pedido? 558 00:43:30,360 --> 00:43:33,496 Otra pinta de lo que haya disponible y la pasta arrabiata para él. 559 00:43:33,520 --> 00:43:34,736 Más picante, por favor. 560 00:43:34,760 --> 00:43:37,560 Y una botella de casa blanca y la vongole para mí. 561 00:43:39,880 --> 00:43:42,616 Guau. ella me dijo mucho sobre ti. 562 00:43:42,640 --> 00:43:44,120 Evidentemente. 563 00:43:45,200 --> 00:43:48,720 Ella también me dijo que ha decidido no mezclar trabajo con placer. 564 00:43:50,600 --> 00:43:52,736 Ella lo hizo. 565 00:43:52,760 --> 00:43:54,280 Ya conoces a Lisa. 566 00:43:55,920 --> 00:43:57,520 Aparentemente no. 567 00:43:59,800 --> 00:44:04,336 ¿Empezamos de nuevo? Dina Rush. 568 00:44:04,360 --> 00:44:06,440 Estado: soltero. 569 00:44:07,800 --> 00:44:11,496 Dan Winters. También soltero. 570 00:44:11,520 --> 00:44:15,760 Y, al parecer, increíblemente ingenuo. 571 00:44:18,520 --> 00:44:20,416 ¿Quieres probar el vino? 572 00:44:20,440 --> 00:44:24,496 MÚSICA: 'Lo Che Non Vivo Senza Te' de Pino Donaggio. 573 00:44:24,520 --> 00:44:26,576 ¿Me disculpas? 574 00:44:26,600 --> 00:44:31,296 ♪ ¿Cómo puedo ser? una vida sin ti 575 00:44:31,320 --> 00:44:35,656 ♪ Eres mío 576 00:44:35,680 --> 00:44:38,800 ♪ Eres mía... ♪ 577 00:44:42,320 --> 00:44:44,520 DESCARGA DEL INODORO. 578 00:44:53,080 --> 00:44:54,920 Hola. 579 00:45:15,640 --> 00:45:16,880 Hola de nuevo. 580 00:45:19,600 --> 00:45:23,960 Encantado de conocerte, Inviernos. Tú también, Rush. 581 00:45:26,000 --> 00:45:28,056 MÚSICA: 'Cuore Matto' por el pequeño Tony 582 00:45:28,080 --> 00:45:31,416 ♪ No está convencido. que te fuiste 583 00:45:31,440 --> 00:45:34,680 ♪ Que me dejaste Y no volverás... ♪ 584 00:45:37,600 --> 00:45:39,640 Subtítulos por accesibilidad@itv.com